WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Los diarios del boticario

01:30.980 --> 01:33.980
Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc.
son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real.

01:31.910 --> 01:34.990
Nunca tuve la intención de que conocieras a mi madre.

01:35.970 --> 01:38.950
Tuve que fingir que eras el nuevo
boticario para salir de esa situación.

01:39.930 --> 01:44.450
padre dice madre
no era así en el pasado,

01:45.370 --> 01:46.590
pero ¿quién sabe?

01:47.470 --> 01:51.000
Ella ha sido como es.
desde el día en que nací.

01:51.380 --> 01:55.140
Intimidando a mi hermana,
intimidando a las jóvenes damas de compañía,

01:55.140 --> 01:57.510
corrompiendo a otras mujeres relacionadas con ella...

01:58.260 --> 02:01.970
Padre nunca dijo nada. No puede.

02:01.970 --> 02:03.220
No puede retroceder.

02:03.570 --> 02:06.910
Él simplemente espera, para siempre, que ella lo perdone.

02:08.410 --> 02:11.190
Devorando a su marido
después de dar a luz a un niño...

02:11.650 --> 02:13.340
Ella es como un insecto.

02:13.340 --> 02:15.940
No, los insectos son mucho mejores.

02:16.860 --> 02:19.680
Sólo hacen eso para permitir
sus hijos a vivir.

02:21.080 --> 02:23.680
No quiero ser como mi madre.

02:24.810 --> 02:30.170
Shisui se negó a ser madre,
lo suficiente como para tomar voluntariamente medicamentos abortivos.

02:30.530 --> 02:36.600
Shisui sólo tiene una madre.
Pero ella no quiere ser como Shenmei.

02:36.600 --> 02:38.420
Esa es su principal motivación...

02:38.980 --> 02:42.340
Investigué un poco sobre ti, Maomao.

02:42.850 --> 02:46.250
Tu padre es un funcionario de alto rango.
y fuiste criado por un ex médico.

02:46.690 --> 02:48.920
Eres similar a mi hermana.

02:48.920 --> 02:53.030
No tengo padre ni madre. Sólo un papá.

02:53.810 --> 02:56.190
Sí, eso es similar a lo que dijo mi hermana.

02:57.050 --> 02:59.690
Sí, tienes razón.

02:59.690 --> 03:03.060
mi hermana probablemente
Tampoco es realmente mi hermana.

03:04.360 --> 03:06.280
Después de todo, mi padre es un tanuki intrigante.

03:06.680 --> 03:09.880
Debe haber estado conspirando
algo por tener a mi hermana,

03:09.880 --> 03:12.110
que tiene sangre imperial en ella,
bajo su control.

03:12.700 --> 03:17.800
Por eso mi hermana no tiene nada.
que ver con el clan Shi.

03:18.210 --> 03:19.430
Mentiras.

03:20.490 --> 03:23.090
Cuando ella pone esta cara,
se ven muy similares.

03:23.570 --> 03:26.700
Shisui realmente ama a su hermana, Suirei.

03:27.450 --> 03:29.490
Por eso, incluso después de todo lo que pasó,

03:29.490 --> 03:31.390
ella afirma que no están relacionados, para protegerla.

03:32.110 --> 03:34.950
Pero esa lógica no funcionará en absoluto.

03:34.950 --> 03:38.480
Suirei está demasiado involucrada en todo
los incidentes ocurridos hasta el momento.

03:44.530 --> 03:45.940
Hola, Maomao...

03:47.810 --> 03:49.930
Si estos niños fueran insectos,

03:50.540 --> 03:52.460
Habrían sobrevivido
el invierno, ¿no crees?

03:52.460 --> 03:54.420
¿Si fueran insectos...?

03:55.150 --> 03:59.630
Los insectos nunca sobreviven al invierno.
Sólo dejan atrás a sus hijos.

04:00.910 --> 04:02.860
Lo veo ahora.

04:02.860 --> 04:05.710
Por eso me trajo aquí.

04:06.310 --> 04:07.720
Shisui no...

04:08.460 --> 04:12.010
Shisui ya no volverá.

04:14.980 --> 04:16.230
Shisu...

04:19.410 --> 04:21.400
Deberías simplemente correr.

04:22.190 --> 04:26.660
Simplemente tíralo todo a la basura
y escapar con Suirei.

04:27.280 --> 04:32.970
La política, tus padres, el clan,
simplemente tíralo todo a la basura.

04:34.180 --> 04:38.970
Tampoco me importan los demás.
Soy la persona más importante para mí.

04:39.630 --> 04:43.230
¿Te das cuenta de lo mucho que pasé?
¿Después de haber sido arrastrado hasta aquí?

04:44.800 --> 04:45.930
Pero, aún así...

04:52.980 --> 04:57.560
¿Por qué no puedo dejar de hacerlo?
acercándose a ella?

05:00.340 --> 05:01.190
¡No me detengas!

05:03.170 --> 05:07.110
Tengo mis propios deberes.

05:07.410 --> 05:08.570
¿Qué diferencia hará?

05:09.420 --> 05:11.540
Tengo mi propio orgullo.

05:11.810 --> 05:14.290
Simplemente tíralo a la basura.

05:18.910 --> 05:20.240
Hola, Maomao...

05:20.790 --> 05:24.490
Si hubiera un veneno desconocido frente a ti,

05:24.490 --> 05:27.140
y te dijeron que tenías
sólo una oportunidad para beberlo,

05:27.140 --> 05:28.140
¿Qué harías?

05:28.140 --> 05:29.370
Trágalo de un trago.

05:30.480 --> 05:31.390
¿Verdad?

05:35.240 --> 05:36.480
Ella va...

05:37.030 --> 05:37.850
Pero...

05:38.660 --> 05:41.990
¡No sé qué decirle!

05:45.740 --> 05:46.890
¡Shisui!

05:47.700 --> 05:50.790
Al menos déjame desearte buena suerte.

05:52.990 --> 05:54.320
¿Buena suerte?

05:55.720 --> 05:57.500
Eso no es propio de ti.

05:57.810 --> 06:00.500
Sí, es raro. Realmente...

06:02.130 --> 06:05.230
Devuélveme esto algún día. Fue un regalo.

06:05.230 --> 06:08.340
Eso no es razonable. Podría venderlo.

06:08.340 --> 06:10.310
Si lo haces, está bien.

06:15.660 --> 06:17.880
¿En mi cuello? ¿No es mi pelo?

06:17.880 --> 06:20.850
Serás demasiado extravagante si
pon más en tu cabello.

06:23.320 --> 06:26.150
Tienes hollín en la cara y el pelo.

06:27.930 --> 06:30.800
Tienes razón, parezco un tanuki.

06:31.610 --> 06:33.870
Gracias Maomao.

06:42.990 --> 06:44.580
Por favor ocúpate del resto.

06:53.320 --> 06:55.990
"Ocúpate del resto". Bien.

07:04.060 --> 07:07.290
Retrocedemos en el tiempo, brevemente.

07:06.480 --> 07:10.400
Episodio 46: Guardia Real

07:09.640 --> 07:12.080
¡El tiempo es esencial!

07:12.080 --> 07:17.240
Si llegaras un poco más tarde, te lo haría.
¡Te he arrastrado físicamente!

07:17.240 --> 07:21.580
Padre, en teoría, si tuvieras que tratar
un miembro de la familia imperial de esa manera,

07:21.580 --> 07:24.590
¿Serías el único castigado por ello?

07:26.670 --> 07:27.440
Lahan.

07:28.020 --> 07:29.170
Sí, ¿qué es?

07:29.690 --> 07:34.150
¿Te diste cuenta de que Jinshi y yo
eran la misma persona?

07:34.830 --> 07:39.710
Sí. Altura, peso, pecho, cintura...

07:39.710 --> 07:43.350
Es bastante raro que dos personas
para tener exactamente las mismas medidas.

07:43.730 --> 07:47.940
Eres extremadamente hermosa. desafortunado
que no naciste mujer.

07:48.620 --> 07:52.320
Ahora explícanos el plan.
para tomar esa fortaleza.

07:53.260 --> 07:55.920
Esta zona es conocida por
sus ricos recursos forestales,

07:55.920 --> 07:59.200
y ha estado bajo el control del clan Shi
control durante muchas generaciones.

07:59.600 --> 08:04.660
Según nuestra investigación, un suministro
de metal ha estado fluyendo hacia Shishou.

08:05.620 --> 08:10.670
Además, las aguas termales
Los alrededores proporcionan abundante azufre.

08:11.710 --> 08:14.930
También hay cuevas que proporcionan salitre.

08:15.260 --> 08:19.750
Azufre y salitre...
Pueden hacer pólvora con eso.

08:20.150 --> 08:24.650
Podemos esperar que Shishou tenga
Armas de pólvora listas para la guerra.

08:25.080 --> 08:25.950
¿Feifas?

08:25.950 --> 08:28.880
Esos no son adecuados
para la lucha defensiva.

08:28.880 --> 08:32.530
Para eliminar un grupo de enemigos.
desde lo alto de una pared...

08:33.410 --> 08:34.660
Cañones.

08:37.640 --> 08:42.230
Podemos esperar muchas bajas.
tratando de acercarse a la fortaleza.

08:42.230 --> 08:43.460
Eso es preocupante.

08:43.860 --> 08:45.000
En teoría, sin embargo,

08:45.000 --> 08:48.680
es posible neutralizarlos sin
dejándoles usar los cañones.

08:49.130 --> 08:51.380
O eso piensa nuestro matemático.

08:51.740 --> 08:52.840
¿Qué propones?

08:53.300 --> 08:57.590
Primero, les quitamos las reservas de pólvora,
para impedirles utilizar sus cañones.

08:58.220 --> 09:01.220
Es un método un tanto excéntrico, pero…

09:02.930 --> 09:03.890
Ya veo.

09:04.490 --> 09:06.840
Este es un método muy económico.

09:06.840 --> 09:07.630
Pero...

09:08.270 --> 09:09.780
Hay un problema.

09:09.780 --> 09:11.440
¿Qué problema hay?

09:12.260 --> 09:15.050
¿La guardia real, lanzando un ataque sorpresa?

09:15.900 --> 09:17.030
La guardia real.

09:17.490 --> 09:19.610
Los mejores soldados del emperador.

09:19.610 --> 09:23.880
Debemos luchar con dignidad,
como corresponde a ese estatus.

09:27.890 --> 09:29.590
Estoy de acuerdo con el Gran Comandante.

09:30.180 --> 09:32.070
Quiero minimizar el daño.

09:32.760 --> 09:33.880
Entendido.

09:34.370 --> 09:35.730
Correcto. Lahan.

09:35.730 --> 09:36.380
Sí.

09:38.510 --> 09:42.990
tendrás que acercarte
esa chica de manera diferente a partir de ahora.

09:43.890 --> 09:45.000
Lo sé.

09:47.750 --> 09:50.860
Maestro Lakan, los exploradores están informando.

09:51.630 --> 09:53.620
La nieve dejará de caer al anochecer.

09:53.620 --> 09:55.870
Entonces deberíamos poder lanzar nuestra huelga.

09:55.870 --> 09:58.180
Pon a los lanceros de fuego en posición.

09:58.180 --> 09:58.880
¡Sí, señor!

10:00.820 --> 10:05.950
Espera, Maomao. ¡Papá viene a salvarte!

10:10.610 --> 10:12.060
No puedo dormir.

10:12.920 --> 10:16.760
Todavía queda algo de tiempo antes
La guardia real ataca, pero...

10:18.730 --> 10:22.800
Ella se entrega a su hedonismo
al alcance de mi oído, a propósito.

10:23.620 --> 10:28.490
Ella reúne esposas virtuosas y
madres que crían hijos a propósito,

10:28.490 --> 10:32.480
para verlos caer
depravación con prostitutos masculinos.

10:34.820 --> 10:37.770
Ella no siempre fue así.

10:46.430 --> 10:48.580
La guardia real aún no ha hecho nada.

10:48.580 --> 10:50.670
¿Cuál fue entonces ese shock?

10:54.630 --> 10:57.040
¿El taller de pólvora en el sótano?

10:58.140 --> 10:59.760
¡Tengo que hacer algo!

11:02.410 --> 11:07.220
Lo sé, pero no hago nada. Qué patético.

11:08.190 --> 11:11.260
no he dormido nada bien
desde hace dos décadas.

11:12.230 --> 11:15.270
Fue entonces cuando empezó todo mi dolor.

11:16.250 --> 11:18.280
Debo pedirte que hagas algo por mí.

11:19.310 --> 11:23.530
Quiero que tomes a mi hija como tu esposa.

11:24.090 --> 11:27.510
La hice exiliar como hija
nacido como resultado de

11:28.150 --> 11:30.310
adulterio entre Taihou y el doctor.

11:30.570 --> 11:33.360
La hice vivir una vida tan dura.

11:34.140 --> 11:38.050
Aunque ella merecía ser
criada como una princesa en el palacio,

11:38.050 --> 11:39.900
libre de toda preocupación.

11:40.870 --> 11:43.300
No tenía intención de tomar esposa,

11:43.850 --> 11:48.810
pero no pude rechazar una solicitud
del emperador que se debilita rápidamente.

11:49.180 --> 11:53.150
Shishou, eres mi partidario más leal.

11:53.930 --> 11:58.310
Si aceptas esto, te concederé cualquier deseo.

11:59.740 --> 12:04.300
Tenía una prometida que
Entró en el palacio trasero.

12:06.440 --> 12:08.490
Si realmente pudieras conceder cualquier deseo...

12:09.070 --> 12:14.580
Acepté a la hija del difunto emperador.
como mi esposa, y nació Suirei.

12:14.880 --> 12:19.690
Entonces, mi prometida Shenmei
Regresó del palacio trasero,

12:19.690 --> 12:21.800
y así resultó.

12:31.470 --> 12:33.490
¿Qué fue ese ruido de antes?

12:33.490 --> 12:35.900
Lo voy a descubrir ahora mismo.

12:39.730 --> 12:43.070
¡¿Qué es esto, Loulan?!
¡Estás absolutamente sucio!

12:43.070 --> 12:45.930
No te aceptaré eso, madre.

12:45.930 --> 12:49.160
Ni de ninguno de vosotros,
que han descendido a la decadencia,

12:49.460 --> 12:51.180
dejando atrás a tus hijos.

12:57.100 --> 12:57.670
¡¿Loulán?!

12:58.330 --> 13:01.290
¿Esta es... realmente mi hija?

13:01.870 --> 13:04.880
Pensé que era sólo una muñeca.
siempre obediente a Shenmei

13:04.880 --> 13:07.590
y vestirse como Shenmei le ordenó.

13:09.390 --> 13:11.940
Lo siento, querida hermana. Voy tarde.

13:14.300 --> 13:17.000
Es como si ella hubiera hecho esto
decenas de veces antes.

13:17.810 --> 13:20.900
Sabía que Shenmei estaba resentida con Suirei.

13:20.900 --> 13:25.190
Pero, ¿era común este nivel de abuso?

13:26.190 --> 13:29.510
Mientras servía en el palacio...

13:30.220 --> 13:32.830
Qué padre tan patético soy.

13:34.510 --> 13:35.670
Padre.

13:37.380 --> 13:40.790
Como acto final, asumir la responsabilidad.
por una vez en tu vida.

13:42.310 --> 13:43.260
Loulan...

13:44.250 --> 13:47.340
Eres el maestro tanuki
de un pueblo de zorros.

13:48.280 --> 13:50.630
Hagamos un último truco.

14:07.000 --> 14:07.740
¡¿Qué es esto?!

14:18.980 --> 14:19.990
¡¿Una avalancha?!

14:20.740 --> 14:22.210
La armería...

14:22.210 --> 14:24.090
¡No podemos luchar sin él!

14:24.090 --> 14:27.050
Tampoco pólvora. Lo quemé todo.

14:27.380 --> 14:28.930
Loulan, tú...

14:28.930 --> 14:31.260
Sabías que no teníamos posibilidades de ganar.

14:31.810 --> 14:33.270
Padre.

14:33.270 --> 14:35.690
Yo despediré a mamá.

14:37.780 --> 14:40.400
Asumir la responsabilidad...

14:42.260 --> 14:43.400
Ella tiene razón.

14:44.330 --> 14:46.200
Es mi responsabilidad.

14:47.170 --> 14:49.290
¡La armería está enterrada bajo la nieve!

14:49.290 --> 14:50.610
¡Trae más hombres aquí!

14:50.990 --> 14:53.410
¡No hay tiempo antes de que llegue la guardia real!

14:58.280 --> 15:00.320
¡Estamos bajo ataque!

15:05.000 --> 15:07.150
¿La guardia real? ¡¿Cuando?!

15:07.150 --> 15:08.880
¡Defiéndelos!

15:17.220 --> 15:20.600
¡El enemigo está en desorden! ¡Golpéalos ahora!

15:26.500 --> 15:30.110
No mates a los que tienen
ninguna voluntad de luchar. ¡Captúralos!

15:31.240 --> 15:32.900
Hay menos soldados de los que esperaba.

15:33.300 --> 15:36.860
La mayoría de los soldados que estaban
se supone que debe defender el frente

15:36.860 --> 15:39.030
Regresó al edificio para combatir el incendio.

15:39.030 --> 15:40.340
Seguimos adelante.

15:40.340 --> 15:40.870
¡Sí, señor!

15:41.260 --> 15:44.160
¿Quién hubiera pensado que esta táctica
iría tan bien...

15:45.620 --> 15:49.170
Además, ¿quién hubiera pensado que Shishou?
conocido por sus artimañas en el palacio,

15:49.170 --> 15:53.640
cometería el error de
refugiarse en un lugar como este.

15:54.450 --> 15:55.510
Es más...

15:56.230 --> 15:59.770
El jefe de la señorita, el eunuco.
con la belleza de una diosa celestial,

15:59.770 --> 16:03.190
apareciendo como el líder de la guardia real...

16:03.190 --> 16:05.380
Todos quedaron conmocionados hasta la médula.

16:06.410 --> 16:09.550
Algunos pueden pensar que esto no es
la estrategia propia de la guardia real,

16:09.550 --> 16:11.870
una fuerza orgullosa liderada por
un miembro de la familia imperial.

16:12.550 --> 16:17.550
Sin embargo, esta es la mejor estrategia.
para minimizar nuestras bajas.

16:18.410 --> 16:24.170
Esa es mi decisión. aceptaré
¡Cualquier crítica de que es un ataque furtivo!

16:24.930 --> 16:27.540
En serio, ¿qué pasa por sus cabezas?

16:28.010 --> 16:32.420
Aquellos a quienes se les ocurren planes como
éstos y quienes los aceptan.

16:34.840 --> 16:37.980
¡Oye tú! ¿Cómo es ahí dentro?

16:37.980 --> 16:42.160
tengo que apagar el fuego,
o sino la dama...

16:45.150 --> 16:46.260
¡Por favor, espera!

16:47.710 --> 16:49.000
¿Quieres hablar?

16:49.000 --> 16:49.630
Sí.

16:50.050 --> 16:51.250
Lo permitiré.

16:51.250 --> 16:53.280
Gracias.

16:53.880 --> 16:56.910
Este humo significa que no deberíamos quedarnos aquí.

16:57.620 --> 17:01.080
Todos los que están dentro saldrán en poco tiempo.

17:01.380 --> 17:02.700
Lo sé.

17:02.700 --> 17:06.050
Pero puede que haya algunos dentro que estén atrapados.

17:06.050 --> 17:08.880
Entonces iremos a buscar en tu lugar.

17:08.880 --> 17:10.420
No puedo quedarme al margen de esto.

17:11.240 --> 17:15.220
Sería genial si tu preciosa
yo podría quedarme en un lugar seguro...

17:16.120 --> 17:19.480
Gran Comandante Kan
mi hija está detenida aquí.

17:19.940 --> 17:21.320
¡¿Aquí?!

17:21.320 --> 17:22.060
Sí.

17:22.490 --> 17:26.920
Si la dejas morir...
Te crearás un nuevo enemigo político.

17:26.920 --> 17:29.000
Sí, efectivamente.

17:32.120 --> 17:35.660
Entonces haré mi trabajo.

17:41.770 --> 17:42.950
¿Es eso...?

17:44.020 --> 17:48.040
De ninguna manera. No hay manera de que él esté aquí.

17:51.630 --> 17:54.130
La guardia real llegará en cualquier momento.

17:54.130 --> 17:57.800
Podría equivocarme como miembro
del clan Shi si me quedo aquí.

17:58.530 --> 17:59.390
Pero...

18:00.360 --> 18:02.140
Por favor ocúpate del resto.

18:02.790 --> 18:04.890
Debería haber corrido.

18:04.890 --> 18:09.020
Que idiota soy.
No estoy en posición de criticar a Shisui.

18:13.240 --> 18:16.400
¡Espero que quien entre aquí sea razonable!

18:33.740 --> 18:37.940
Lamento molestarte, pero ¿podrías
protegerme, Maestro Jinshi?

18:37,940 --> 18:40,180
¿Estás herido? Esa sangre...

18:40.180 --> 18:42.430
Está bien. No es mío.

18:42.990 --> 18:44.350
¡Eso no está bien!

18:44.350 --> 18:45.910
Es sólo sangre de serpiente.

18:45.910 --> 18:46.640
¿Serpiente?

18:47.540 --> 18:50.400
Extrañaba esta atmósfera.

18:50.400 --> 18:51.990
Oye, ¿es eso...?

18:54.450 --> 18:55.070
¡Príncipe heredero!

18:56.470 --> 19:01.080
Ya no soy el príncipe heredero.
Lady Gyokuyou dio a luz a un príncipe.

19:01.550 --> 19:02.940
Príncipe heredero...

19:04.090 --> 19:06.910
Así que ese era realmente el Maestro Jinshi.

19:07.210 --> 19:09.230
El emperador es más joven.
hermano tiene 19 años.

19:09.230 --> 19:13.540
Pensé que el Maestro Jinshi era
se supone que tiene 25, pero...

19:14.390 --> 19:16.990
Maestro Jinshi, es más joven de lo que parece.

19:20.010 --> 19:21.450
¡Lihaku! ¿Estás aquí?

19:21.450 --> 19:22.050
¡Sí, señor!

19:22.630 --> 19:23.960
Te dejo esto a ti.

19:29.800 --> 19:31.100
Tengo una pregunta para ti.

19:32.060 --> 19:36.680
Te pareces a una chica que trabaja
en el palacio, llamado Maomao.

19:36.680 --> 19:38.090
Ese soy yo.

19:38.090 --> 19:39.860
¿Qué estás haciendo aquí?

19:39.860 --> 19:41.070
Fui secuestrado.

19:41.620 --> 19:43.410
Espera, tu padre también...

19:43.410 --> 19:47.370
Por favor no digas su nombre.
Simplemente "ese viejo" está bien.

19:48.530 --> 19:49.750
Correcto.

19:50.210 --> 19:51.370
Bueno, ¡lo siento por eso!

19:51.940 --> 19:53.960
Si tú lo dices, entonces debe ser eso.

19:54.690 --> 19:58.510
Eres todo un desastre. Mira toda esa sangre.

19:58.510 --> 20:00.430
Es sangre de serpiente.

20:00.430 --> 20:02.780
No te lastimes ni nada, ¿vale?

20:02.780 --> 20:08.560
Ese viejo se puso muy nervioso y
le echó la espalda. No puede moverse.

20:08.960 --> 20:14.260
Fueron la avalancha y la sorpresa
¿El ataque coincidió con su plan también?

20:14.260 --> 20:15.120
Sí.

20:15.560 --> 20:16.150
Mmmm?

20:17.750 --> 20:19.780
¿Hay alguien durmiendo aquí?

20:20.250 --> 20:23.700
Niños. Pero no respiran.

20:23.700 --> 20:25.340
Creo que bebieron veneno.

20:25.860 --> 20:30.660
Ya veo. Incluso si sobrevivieran,
todos serían ejecutados.

20:31.320 --> 20:33.160
Mujeres, niños, no importa.

20:33.890 --> 20:35.420
No me gusta.

20:36.050 --> 20:40.210
¿Se dejan pudrir los restos de los ejecutados?

20:40.210 --> 20:43.610
No, son cremados y luego enterrados.

20:43.610 --> 20:47.760
¿Se les podría al menos permitir
¿descansar con sus madres?

20:47.760 --> 20:50.640
Ese no es mi trabajo.

20:55.160 --> 20:57.610
Es como si estuvieran dormidos.

20:58.180 --> 21:00.200
¡Oye! ¡Necesito una mano aquí!

21:00.200 --> 21:00.610
¡Sí, señor!

21:00.610 --> 21:01.820
¿Maestro Lihaku?

21:03.230 --> 21:05.660
No podemos simplemente dejarlos aquí, ¿verdad?

21:06.130 --> 21:11.780
No puedo darles un funeral adecuado.
pero podría enterrarlos cerca, en secreto.

21:11.780 --> 21:13.930
¿No serías castigado por eso?

21:13.930 --> 21:17.420
No sé. Si pasa algo,
Ayúdame a sacarme de apuros, ¿vale?

21:18.210 --> 21:20.300
¿Yo te ayudo? ¿Cómo...?

21:20.810 --> 21:26.800
¡Ah, lo sé! Solo acércate a ese viejo
y llamarlo "Papá" o algo así.

21:26.800 --> 21:28.520
Él te dejará...

21:29.050 --> 21:31.400
Lo siento, no importa.

21:37.060 --> 21:38.310
¿Para qué fue ese silbido?

21:38.750 --> 21:41.320
Para indicar que cumplí un pedido.

21:46.600 --> 21:48.070
Vámonos.

21:48.070 --> 21:50.430
Sacarte a salvo

21:52.230 --> 21:53.710
es mi trabajo.

22:07.820 --> 22:11.710
Haré lo que Shisui me confió.

22:12.500 --> 22:13.560
Eso es todo.

23:45.060 --> 24:00.000
La próxima vez

23:56.710 --> 23:59.820
La próxima vez: "El clan Shi".

23:56.830 --> 24:00.000
Episodio 47: El clan Shi